1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Maar vertel mij alstublieft ook uw verhaal.
5
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Het is niet leuk als ik de enige ben die praat.
6
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Vertel het jouwe,
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
en ik zal de mijne vertellen.
8
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
Op die manier kunnen we ons verhaal compleet maken.
9
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
"Ons verhaal"?
10
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Ja, de onze.
11
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Vertel me eerst over de persoon
Je zei dat je het meest haatte.
12
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Toen je ze voor het eerst ontmoette,
en waarom je ze ging haten.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Kom op.
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Je haatte ze niet
vanaf het begin, toch?
15
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Van wat ik in het leven heb gezien,
16
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
haat ontstaat niet zomaar uit het niets.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Om zo op te bouwen, dat is er wel
eerst iets eronder zijn.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Vriendschap, genegenheid, zoiets.
19
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
En dat is alleen als er zoiets is
verpletterd wordt, ontstaat er haat.
20
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
[Aflevering 4]
21
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
[Onderzoeksruimte]
Het is nog steeds een geval van wurging.
22
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Maar er voelt iets niet goed.
23
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Wat is het?
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Het bijzondere aan deze zaak is dat...
25
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
De borst werd doorgesneden met een scheermesje.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
Het is de eerste keer
de dader heeft dit gedaan.
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Is dat gedaan
terwijl het slachtoffer nog leefde?
28
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Ach, nou...
29
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
En dit werd in het lichaam gevonden.
30
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Hij stopte er de geslachtsdelen mee.
31
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Wat is dat?
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Wat is dit?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
Het is omkoping.
34
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
[Beperkt gebied, alleen geautoriseerd personeel]
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Blijf er niet bij stilstaan. Ga gewoon.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Het is jouw zaak niet meer.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Jong!
38
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si jong.
39
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Ik moet die idioot vangen.
40
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Laten we hem samen vangen.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Samen?
42
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Ja.
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Samen.
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Zullen we vrienden worden?
45
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Ik hoorde dat je slim bent.
46
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
Ik ook.
47
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Zou het niet leuk zijn als we vrienden konden zijn?
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Ik heb geen vrienden nodig.
49
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Hoe zit het dan met geld?
50
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Wil je mij bijles geven?
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Ik zal je betalen.
52
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Geef het hier.
53
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Probeer dit op te lossen.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Hier.
55
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
O ja. Dit is het.
56
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Wat?
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Je hebt gelijk!
58
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Je legt de zaken heel goed uit.
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Misschien zelfs beter dan mijn wiskundeleraar.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Het is gewoon dat hij er slecht in is.
61
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Ik heb de badkamer nodig.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Badkamer?
63
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Los dit voor mij op.
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Oké.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Probeer dit.
66
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
Het is heerlijk.
67
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, waar heb je dit vandaan?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Mijn vriend heeft mij dit gegeven.
69
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
Dat is een goede vriend. Vraag om meer, oké?
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Oké.
71
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Eet op.
72
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Ga je weg?
- Ja.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
Hè?
75
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Laten we gaan
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
naar hetzelfde college.
77
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
Oké.
78
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Veilig thuiskomen.
79
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
O ja.
80
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
[Wiskunde op de middelbare school]
81
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Jeetje.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Ik vergat het.
83
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Nou, ik zal het hem de volgende keer geven.
84
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Waarom ben je zo laat?
85
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Haal Sun Young iets te eten.
Ze zeurt al sinds vroeger.
86
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Mama!
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Kan ik naar de universiteit gaan?
88
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Ga, verdien het geld en ga.
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si jong!
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Daar heb je iets.
91
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Houd je handen van mij af.
92
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Zo smerig.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Wat is er?
- Houd op!
94
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Waarom heb je het mij niet verteld?
95
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Dat je moeder als gastvrouw werkt?
96
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Wil je dat ik mors?
97
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
wie ben je werkelijk?
98
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Iedereen moet weten wat hij moet weten.
99
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Zeg alsjeblieft niets.
100
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Ik smeek je.
101
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Wil je dan doen wat ik zeg?
102
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Ja.
103
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Iets?
104
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Iets.
105
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
[Bang Kyung Maankliniek]
106
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
107
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Laten we hem samen vangen.
108
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Samen?
109
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Samen.
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Dat klinkt leuk.
111
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Laten we het eens proberen.
112
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
[De politie liet de verdachte uitglijden
vlak langs hen]
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Kijk eens.
114
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Ze zeggen dat dit zo is
hoe de seriemoordenaar eruit ziet.
115
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
We hebben niet eens een lok van zijn haar gezien.
Heeft dat enige zin?
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
We hebben zijn haar gezien.
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
Daar hebben we ook zijn bloedgroep vandaan.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Dus je bent trots op
Gewoon zijn bloedgroep krijgen?
119
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
We zijn al mensen aan het controleren
met soortgelijke voorgaanden.
120
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- We zullen hem snel genoeg pakken.
- Verdomme.
121
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Welk bewijs heb je in deze zaak gevonden?
122
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Ik zei: wat heb je gekregen?
123
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Niet veel, meneer.
124
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Haar, lichaamshaar, bloedvlekken
van de kleding, allemaal type B.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Meneer Kim, heeft u een probleem met mij?
126
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Ik zei: is daar een probleem mee?
127
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Nee, meneer.
- Het klinkt alsof je dat doet.
128
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Wat is het?
129
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Chef,
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
zou je het kunnen uithouden
over de verwerking van het ontslag van Kang Tae Joo?
131
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Het medisch rapport van Jeon Kyeong Ho is vervalst.
132
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- en...
- Heb je dit artikel wel gelezen?
133
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Wie heeft de moordenaar laten glippen?
134
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
Het is Kang Tae Joo! Kang Tae-Joo!
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Hallo, rechercheur Heo
van de politie van Kangseng.
136
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Ja.
137
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Een momentje alstublieft.
138
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Chef.
139
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Hallo?
140
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Wie is dit?
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Ja, dit is Park Eun Kyu,
Hoofd van de politie van Kangseng.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Ja, ga uw gang, hoofdinspecteur.
143
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Hoofdinspecteur?
- Wat?
144
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Je bedoelt Kang Tae Joo?
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Dat kan niet.
146
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Zijn ontslag heeft dat niet gedaan
zelfs nog geaccepteerd.
147
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
[Gyeongbuk-appels]
148
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Je bent terug? Hoe?
149
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Misschien heeft de chef het te druk gehad.
150
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Het lijkt
mijn ontslag is nog niet verwerkt.
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
Dat is zelfs mogelijk?
152
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Hoi!
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
Dat deed pijn? Kom met mij mee.
154
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hé, wat is er aan de hand?
155
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Vertel me alles tot in detail.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
We hebben sowieso te weinig personeel,
dus beschouw het maar als een meevaller.
157
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Dat is niet het punt.
158
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Waarom zou een toezichthouder tussenbeide komen?
over het aftreden van een sergeant?
159
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Een hoofdinspecteur?
160
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Wat wist jij ook niet? Ernstig?
161
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Nou...
162
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Wie is deze hoofdinspecteur?
163
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
164
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Kent u hoofdinspecteur Cha Jun Young niet?
165
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
De jongste ooit
om superintendent in Korea te worden.
166
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Hij is momenteel in opdracht
in het Blauwe Huis, en hij is een grote kans.
167
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Nou ja, een toezichthouder?
168
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
Dat is enorm.
169
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Serieus, steunt hij je?
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Laten we zeggen dat hij dat is.
171
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Het is niet helemaal verkeerd.
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
Waar heeft hij het over?
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Wauw.
174
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Een hoofdinspecteur komt tussenbeide
over een laaggeplaatste agent.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Het spijt me.
176
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Deze Kang Tae Joo, of hoe hij ook heet,
hij kan het maar beter waard zijn.
177
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
Dat zal hij zijn.
178
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
En de seriemoordzaak Kangseng.
179
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Laat niemand anders het stelen.
Maak het met je eigen handen af.
180
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Vader bereidt zich voor op de verkiezingen,
Dus als je niet kunt helpen,
181
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
Wees tenminste niet aansprakelijk, begrepen?
182
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Ik zal dat in gedachten houden.
183
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
Goed,
184
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
zorg ervoor dat je dat doet.
185
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Ik hoorde dat je het ziet
De dochter van voorzitter Kim Tae Seop de laatste tijd?
186
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Ze lijkt me een fijne vrouw.
187
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Jeetje.
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
Wat,
189
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
Probeer jij ook de politiek in te gaan?
190
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Nou, Cha Si Young.
191
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Je weet wat er gebeurt
wanneer een mus een ooievaar achtervolgt?
192
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Het wordt verscheurd.
193
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Je bent oud genoeg om je plaats te kennen.
194
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Waarom is dat zo moeilijk voor jou?
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Ik begrijp het niet.
196
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Hé, je hebt de lijst afgemaakt
van de bezittingen van Kim Min Ji?
197
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Nog niet.
198
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
Hoe zit het met haar bewegingen die dag?
Heb je het gecontroleerd?
199
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Dat ook niet.
200
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Wat heb je dan precies gedaan?
201
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Ik denk niet iemand
die ermee ophield en vervolgens terugkwam
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
kan dat tegen mij zeggen.
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Wat is er mis met hem?
204
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Zonnesteek?
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Parkeer Dae Ho!
206
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Kom naar buiten.
207
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
Beginner,
208
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
verontschuldig je gewoon.
209
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Excuses waarvoor? Aangezien je dat al hebt gedaan
zo ver gegaan, ga gewoon all-in.
210
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Jij punker.
211
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Die kerel heeft lef.
212
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Eet op.
213
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Ga door. Waarom ben je boos op mij?
214
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Dat ben ik niet.
- Het lijkt erop dat je dat wel bent.
215
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Zeg het.
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Eerlijk gezegd,
217
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Ik was teleurgesteld.
218
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Omdat je te gemakkelijk gestopt bent.
219
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Nadat jij kwam,
220
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Ik heb geleerd waar ik op moet letten in gevallen,
221
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
en hoe verdachten te benaderen.
222
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Ik heb die dingen geleerd
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
en ik wilde meer leren en het beter doen.
224
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Ik wilde de moordenaar echt pakken
samen met jou.
225
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Ik ging ervan uit dat jij hetzelfde voelde. Maar...
226
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Ik ben net weggelopen, hè?
227
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
Maar
228
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Ik gaf niet zomaar op.
229
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Het was voor mij echt moeilijk om te stoppen.
230
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
En...
231
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
Terugkomen was nog moeilijker dan dat.
232
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
Ik heb veel moeten opgeven
233
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
om weer naar binnen te gaan.
234
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
Wat heb je moeten opgeven?
235
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Dat zijn jouw zaken niet.
236
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Ik ontmoette Min Ji
237
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
de andere dag.
238
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Ze zei dat ik niet moest opgeven.
Wie zou anders de verdachte oppakken?
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Ze zei dat ik de verdachte moest pakken.
240
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
[Kangseng-boekhandel]
Kun je niet ophouden politieagent te zijn?
241
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Ik wil dat u hem zelf oppakt, meneer.
242
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
Het is omkoping.
243
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Wanneer je het eet,
denk er nog maar twee keer over na.
244
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
Oké? Doei!
245
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Dus daarom kwam je terug?
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Nee.
247
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Ik kan het gewoon niet meer aan
248
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
tenzij ik die kerel te pakken krijg.
249
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Daarom kwam ik terug.
250
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Dus geef me wat speling.
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Wie ben ik om dat te doen?
252
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Het spijt me dat ik zat te mokken, meneer.
253
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
En ik ben blij dat je terug bent.
254
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Deze plek is echt goed, eet op.
255
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
[Nationale Saemaeul Leidersconventie]
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hé, rechercheur Kang!
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Ik vergat bijna je gezicht.
Hoeveel jaar is het geleden?
258
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Wauw, je bent nog geen meter ouder geworden. Nog steeds hetzelfde.
259
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Is uw zoon ontslagen?
260
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
Dat was eeuwen geleden.
261
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Vraag het niet als het je niet eens kan schelen.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Het totaal is trouwens weg.
263
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
We hadden twee kommen.
264
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Waarom betaal je voor de jjajangmyeon van mijn zoon?
265
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Wie is jouw zoon?
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
Hè?
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Hem!
268
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Dit is de plek van mijn familie.
269
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
Het is Chinees restaurant Dae Ho.
Wist je het niet?
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
Hij is mijn jongste.
271
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Ik zal voor hem betalen, mevrouw.
272
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Oké, bedankt voor de maaltijd.
We gaan erop uit.
273
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Mam, ik ben weg!
274
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Meneer, laten we samen gaan!
275
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Kijk eens hoe blij hij is.
276
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Meneer, wacht op mij!
277
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
[Exclusief: gezicht van Kangseng
Verdachte van seriemoord betrapt]
278
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Er is misschien nog een manier.
279
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
Op welke manier?
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Nou,
281
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Ik laat het je weten als ik het zeker weet.
282
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Ik ga je helpen de verdachte te pakken,
dus wacht maar af.
283
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Ongelooflijk, Seo Ji Won.
284
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
[De politie liet de verdachte uitglijden
vlak langs hen]
285
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
[Kangseng dagelijks]
Hé, begrijp het niet verkeerd.
286
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Ik heb dat artikel niet geschreven, oké?
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
Ik weet het heel goed
Je bent hem die dag door mij kwijtgeraakt.
288
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Hoe kan ik dan zo’n artikel schrijven?
Rechts?
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Maar het was jouw naamregel.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
De redacteur heeft het veranderd
zonder het mij zelfs maar te vertellen.
291
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Ik ben hier niet gekomen om daarover te discussiëren.
292
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Geef mij maar de foto.
293
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Ja, dit is het.
294
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Trouwens, waarom heb je het mij niet verteld?
ging je naar school bij meneer Cha?
295
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
Wat is het probleem?
296
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Hij zei dat hij dicht bij je wilde komen.
297
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Heeft hij mij die opname niet gestuurd om je te helpen?
298
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Er was geen camera ter plaatse.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
300
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Ik heb het halverwege verborgen,
zodat de verdachte het niet zou merken.
301
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Waarom vertel je mij dit nu pas?
302
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
303
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
De politie heeft die dag niets aangetroffen,
en je werd in het nauw gedreven.
304
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Had ik het je moeten vragen
om een camera te vinden die de moordenaar misschien ook heeft meegenomen?
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Is dit die punk?
306
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Ja, het is wankel. Maar zie je dit?
307
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Hij bedekte zijn gezicht.
308
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Mevrouw Kim Mi Yeon heeft dat niet vermeld.
309
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Dus bedekte hij alleen zijn gezicht
voor mij? Waarom?
310
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Deze zakdoek ziet er bekend uit.
311
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Het is een beetje ongewoon,
maar dit alleen is niet genoeg om de verdachte te vinden.
312
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
WAAR.
313
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Verlof nemen?
De kinderen moeten erg teleurgesteld zijn.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Sorry, ik voel me slecht.
315
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Wees niet.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Neem gewoon een korte pauze en kom terug.
317
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
Oké,
318
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Ik kom later terug voor mijn spullen.
319
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Akkoord.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Bedankt.
- Ja, ga je gang.
321
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Heb jij het zo druk de laatste tijd?
322
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
In dit tempo vergeet ik misschien je gezicht.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
O, het spijt me.
324
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Ik had beter moeten nadenken,
325
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
maar de gevallen blijven maar komen.
326
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Ik weet dat het komt door de gevallen.
327
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Ik ben niet zo onattent.
328
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Maar je had op zijn minst kunnen bellen.
329
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
Akkoord. Ik bel je vanaf nu elke dag.
330
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Nee, niet elke dag.
331
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Gewoon af en toe als je aan mij denkt.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Dan denk ik dat ik je elke dag moet bellen.
333
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Hou op, je brengt me echt in verlegenheid.
334
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Houd op met mij te plagen.
335
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Je gaat naar huis, toch?
336
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Ik geef je een lift.
337
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Als je je uiterste best doet,
Liever niet.
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
Ik niet. Ik wil het gewoon
breng meer tijd met je door.
339
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Oh jee, Hee Jin!
340
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Het is een tijdje geleden.
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Wie is hij?
342
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Aanklager Cha Si Young.
343
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Aanklager...
344
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
O jee, ik wist niet dat dat bestond
zo'n knappe aanklager.
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hé, je hebt zeker een goede gekozen.
346
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Bedankt voor het compliment.
347
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Aangezien u een aanklager bent,
Je hebt vast alleenstaande collega's, hè?
348
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Ik doe.
- Stel me dan alsjeblieft aan sommigen voor.
349
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Zeker.
350
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Maar Si Young is de laatste tijd overspoeld.
Ik weet niet zeker of hij daar tijd voor heeft.
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Je weet wel, de seriemoorden?
352
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Dat is zijn geval.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Nou ja, als hij ooit tijd heeft...
354
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, je zei dat je het druk had, toch?
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
We moeten gaan.
356
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Tot de volgende keer.
357
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Ik denk dat je toch niet zo dichtbij was.
358
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Was het zo duidelijk?
359
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Het was echt duidelijk.
360
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Oh nee.
361
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Op de middelbare school waren we close,
maar op de een of andere manier zijn we gewoon uit elkaar gegroeid.
362
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"Op de een of andere manier"?
363
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Blijkt
364
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
haar moeder was een minnares.
365
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Hoe vulgair.
366
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Als ik het eerder had geweten,
Ik zou niet dicht bij haar zijn geweest.
367
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Waar heb je geparkeerd?
368
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
Sorry,
369
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Ik vergat dat ik vanmiddag een vergadering had.
370
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Het spijt me, maar ik denk dat ik nu moet gaan.
371
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Je kunt toch zelf naar huis gaan?
372
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Mijn excuses.
373
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si jong!
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Wat is er aan de hand?
375
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
[Certificaat: Cha Jun Young]
376
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Vanaf nu woon jij in dit huis.
377
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Met je vader en je broer.
378
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Hoe klinkt dat?
379
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Mijn broer?
380
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, dat zou je moeten doen
studeer hard, net als je broer.
381
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
Oké?
382
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mam, wie is dat?
383
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Jeetje.
384
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hé, meneer.
- Ja?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Haal dat er snel af!
386
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Nee, dat niet! De foto!
387
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
Oké.
388
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Mevrouw, gaat het met u?
389
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Ja. Bedankt.
- Oh mijn.
390
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
Gaat het met je?
391
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
O ja.
392
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Geen pijn?
393
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Nee.
394
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Dank je.
- Weet je zeker dat alles in orde is?
395
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Ja, het gaat goed met mij.
396
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Jij bent de vriend van mijn broer, toch?
397
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Maar gaat het echt goed met je?
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Laten we voor de zekerheid naar het ziekenhuis gaan.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Nee, het gaat echt goed met mij.
400
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
Hè?
401
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Hè?
- Ik zei dat het goed met me gaat...
402
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
Waar kwam dat mooie geluid vandaan?
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Je lijkt helemaal niet in orde.
404
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
[Italiaanse bakkerij]
405
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Hier, neem er een paar.
406
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
O, dit is veel.
407
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Van wat ik hoorde, klonk het behoorlijk urgent.
408
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
dus misschien moet je een hapje eten.
409
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
O, wat gênant.
410
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
Het is een beetje triest dat ik honger heb
411
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
zelfs in een situatie als deze.
412
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Welke situatie?
413
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Ik heb verlof genomen van school.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Waarom?
415
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Komt het door Jeon Kyeong Ho?
416
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Heeft hij de school niet al verlaten?
417
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Dat heeft er niets mee te maken.
418
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Ik wilde gewoon een pauze nemen.
419
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Ik heb nog geen concrete plannen.
420
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn broer.
421
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
[Italiaanse bakkerij]
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Zon jong!
423
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Ik heb het ingepakt omdat je nauwelijks gegeten hebt.
424
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Veel castella.
425
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Je vindt het leuk, toch?
426
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
[Italiaanse bakkerij]
427
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
Hoe wist je dat?
428
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Destijds gebruikte Tae Joo
om veel snacks voor je mee te nemen.
429
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Oh, dus jij bent degene
wie zou snacks voor mij inpakken...
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Weet je nog, hè?
431
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Je hebt vast veel voor hem betekend.
432
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Mij?
433
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Het is niet gemakkelijk om er voor te zorgen
voor de broer of zus van een vriend, weet je.
434
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Is dat zo?
435
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Laten we gaan. Ik breng je naar huis.
436
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Nee, het is oké.
437
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Ik voel me gewoon slecht.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
Ik ben niet erg op mijn gemak
439
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
alleen met een man in de auto stappen.
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Ik zal hiervan genieten, dank je.
441
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Dan...
- Ga je gang.
442
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Groetjes.
443
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Verdomd.
- Oh, wacht...
444
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Wacht alstublieft!
445
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Wat is jouw probleem? Waarom doe je dit?
446
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Jij was het, toch? Heb je Sun Young geraakt?
447
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Weet je het wel
Wat voor vernedering heeft ze meegemaakt?
448
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Ik ben ook een slachtoffer.
449
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
En het was niet mijn bedoeling dat het zo zou gebeuren.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Jij punker!
451
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Ik... Ik had het mis.
452
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Vergeef me alsjeblieft, ik smeek je.
453
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Dat zou je Sun Young moeten vragen
om vergeving.
454
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Je weet het niet eens
Wat voor vrouw is zij, jij ook?
455
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Jij wordt ook voor de gek gehouden.
456
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Ik zag haar net voor de gek houden
rond met een andere man.
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Zwijg!
458
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Ze is zo'n zwerver!
459
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ze gaat gewoon rond
verschillende jongens zien, ongeacht wie het is.
460
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
Ik zei: houd je mond!
461
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
Verdomd jij!
462
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Nee, wacht...
463
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
Verdomd jij!
464
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Ga naar de hel!
465
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Ga naar de hel, jij punk!
466
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Ga naar de hel!
467
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Heeft hij zijn gezicht bedekt?
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Waarom?
469
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Meneer Kang, kunt u hier even naar kijken?
470
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
Dit is...
471
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
Waar heb je dit vandaan?
472
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Het werd ongeveer 200 meter gevonden
vanaf de plaats delict.
473
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
Juist,
474
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
dit is van Min Ji.
475
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
Is het een vogelverschrikker?
476
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Lijkt het niet alsof ze het getekend heeft?
na het zien van de verdachte?
477
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
[Kangseng-boekhandel]
Wat heb je achtergelaten?
478
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Mijn kunsttube. Mijn tekeningen zitten erin.
479
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
Was dit ter plaatse?
480
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Ken je deze studenten nog?
481
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
O, deze.
482
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Ja, ze kwam laatst langs.
483
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Is dit van jou?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Ja, dank je.
485
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Het is laat. Denk je dat
kun je zelf gaan?
486
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Het gaat goed met me. Het is maar een korte busrit.
487
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Tot ziens.
488
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Tot ziens.
489
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Ze had eerder naar huis moeten gaan.
490
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
Het is echt gevaarlijk tegenwoordig.
491
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
Hè? Het regent.
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Dit zal niet werken.
493
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, ik breng haar
een paraplu en ga eerst op pad.
494
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Akkoord.
495
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
[Kangseng-boekhandel]
Hoe laat was dat ongeveer?
496
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Het was vlak voordat de boekwinkel sloot,
Dus net voor acht uur?
497
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
En wanneer kwam hij daarna thuis?
498
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom is niet thuisgekomen.
499
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Wat?
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Dat doet hij soms.
501
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Hij hangt rond en crasht
bij zijn vrienden.
502
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, waar is Ki Beom nu?
503
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Waarom gedraag je je zo?
504
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
Het is...
505
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
-Lee Ki Beom!
- Welkom.
506
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, kom naar buiten!
507
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Meneer Kim?
- Meneer Kang.
508
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Meneer Kang, wat brengt u hier?
509
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Dit is de casus van ons team.
510
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Welke zaak?
511
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Je kent Jeon Kyeong Ho,
degene die met jou in aanraking is gekomen.
512
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Ja, hoe zit het met die punk?
513
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Hij werd mishandeld en naar het ziekenhuis gebracht.
514
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Hij is bewusteloos.
515
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Wacht, vertel me niet dat de verdachte...
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Ja, Lee Ki Beom.
517
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Wat? Ki Beom?
518
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Waar is Lee Ki Beom nu?
519
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Ach, nou...
520
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Laten we even naar buiten gaan en praten.
521
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Ik bel je later.
522
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Dus,
523
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
de kroongetuige in een moordzaak
524
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
is verdachte in een andere zaak?
525
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Ja, en de verdachte lijkt op de vlucht te zijn.
526
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Weer Jeon Kyeong Ho? Ernstig?
527
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Doet hij weer alsof?
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Hij is een professional in het vervalsen van medische rapporten.
529
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Deze keer is hij bewusteloos.
530
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Dit is anders dan de vorige keer
met meneer Kang.
531
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Ik stap even naar buiten.
532
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Wat is de haast? Waar ga je nu heen?
533
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Je hebt een bezoeker.
534
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
535
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
U kunt nu uitklokken.
536
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Ja, meneer.
537
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Dus de laatste plaats waar Kim Min Ji naartoe ging
Was dat een boekwinkel voordat hij werd vermoord?
538
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Mogelijk was ze bij Lee Ki Beom.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
We hebben de verklaring van Ki Beom nodig.
540
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
[Cha Si Jong]
Dus daarover...
541
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Ik wil de zaak Jeon Kyeong Ho graag oplossen
met een schikking.
542
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Zoals je zei,
mishandeling wordt op klacht vervolgd.
543
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Ik wil dat je de zaken afrondt
met Jeon Kyeong Ho.
544
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Kun jij het?
545
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Dus we kunnen die toeslag laten vallen
en de volledige controle over de zaak overnemen?
546
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
Oké, ik regel Jeon Kyeong Ho wel.
547
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Ga eerst Lee Ki Beom zoeken.
548
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Zie je?
549
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Het gaat makkelijker als we samenwerken.
550
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Jij doet jouw werk, en ik het mijne.
551
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Is dat niet perfect?
552
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Waarom ik?
553
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Er zijn genoeg capabele rechercheurs.
554
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Goed,
555
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
Er zijn niet veel mensen die ik vertrouw.
556
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Vertrouw je mij?
557
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Waarom probeer je mij ook niet te vertrouwen?
558
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Ik ga aan de slag. Ik heb veel te doen.
559
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hé, wacht,
560
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
zie je niet iets over het hoofd?
561
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Gebaseerd op wat je hebt gezegd,
562
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom klinkt meer als een verdachte
dan een getuige.
563
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Heb ik het mis?
564
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji-Won, Ji-Won!
565
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Waarom weer die ophef? Wat is het?
566
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Er gebeurde iets groots.
567
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Wat is het?
568
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho werd aangevallen
en ligt in coma.
569
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Wat? Wie heeft het in hemelsnaam gedaan?
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Nou,
571
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
ze zeggen dat het Ki Beom was.
572
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
WHO?
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Poging tot moord?
574
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Hij had wurgsporen in zijn nek.
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
[Politiebureau Kangseng]
Zijn toestand is ook niet goed.
576
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
En de verdachte? Zijn ze gepakt?
577
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Nog niet.
578
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Zon jong!
579
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
580
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Wat brengt jou hier?
581
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Ik kwam Tae Joo wat ondergoed brengen.
582
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Heb jij ook gehoord van Jeon Kyeong Ho?
583
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
We hebben een slechte geschiedenis gehad,
maar het voelt nog steeds niet goed
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
dat hij dat allemaal heeft meegemaakt.
585
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Neem het niet ter harte.
Het heeft niets met jou te maken.
586
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Toch zeggen ze dat het poging tot moord was.
587
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Heeft de verdachte het echt geprobeerd?
om Jeon Kyeong Ho te vermoorden?
588
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
Absoluut niet, hij zou nooit...
589
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Hè?
- Wat?
590
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Ik bedoel, is het zo makkelijk om iemand te vermoorden?
591
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
O, het is heet!
592
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
O nee.
593
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Je bent zo onhandig, serieus.
- O, lieverd.
594
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Ben je verbrand?
595
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
Het is oké.
596
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Gaan.
- Ja, wees voorzichtig.
597
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Ja, doei.
- Ik ga aan de slag.
598
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Groetjes!
- Ja.
599
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Ga naar de hel!
600
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Hulp!
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Iemand hulp!
602
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Zon Jong.
603
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Jij...
604
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Daar!
605
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Er is daar iemand ingestort! Haast!
606
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Niemand zal hier iets vermoeden.
607
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Doe dit niet, Sun Young.
608
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Wij hebben niets te doen
609
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
niet meer met elkaar.
610
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Waarom deed je dat dan?
611
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Wat ben ik voor jou dat je zo ver gaat?
612
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Ik zal mezelf aangeven.
613
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Ik heb het gedaan.
614
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
615
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
Wat als ze erachter komen?
Ben je naar het protest geweest?
616
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Ze zeggen dat zelfs de studentenpresident verdwenen is
spoorloos.
617
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Maar...
618
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Verberg je hier voorlopig maar
en kijk hoe de zaken zich ontvouwen.
619
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Laten we wegrennen.
620
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
Waar heb je het over?
621
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Als je nu gepakt wordt,
je zou beschuldigd kunnen worden van poging tot moord.
622
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Wat?
623
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Verdomd.
624
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Kom jij tot bezinning?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Oh, lieverd.
626
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
Wat doe jij hier?
627
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Ik hoorde dat je acht weken nodig hebt om te herstellen.
628
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Tja, je oogst wat je zaait.
629
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Ben je hier om mij te bespotten?
630
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
Dat is hard voor iemand
die uit bezorgdheid op bezoek kwam.
631
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Maar waarom ging je daar ook alweer heen?
632
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Waarom ging ik naar Kang Sun Young?
633
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Om haar te vertellen wat voor soort persoon je bent.
634
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Je zei dat ik haar moest aanklagen
wegens valse beschuldigingen
635
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
en frame het als een affaire.
636
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
Dat was alles wat jij was, Cha Si Young.
637
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Zij weet er niets van,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
en ze was een en al glimlach
en blij om bij je te zijn.
639
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Hoe kon je haar in de ogen kijken en glimlachen?
640
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Wat heeft dat met jou te maken?
641
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
Hè?
642
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Luister aandachtig.
643
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
De aanval was gewoon pech.
644
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Je struikelde en viel tijdens het lopen.
645
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Laat dus alle gedachten varen om een aanklacht in te dienen
of iets dergelijks.
646
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Als je het begrijpt, knik dan.
647
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Waarom zou ik?
648
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Zodat ik twee keer door jou genaaid kan worden?
649
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Echt niet. Mijn oom is provinciegouverneur.
650
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Ja.
651
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
Ik kan maken
die titel van 'neef van de gouverneur' verdwijnt.
652
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
Oké?
653
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Wil dat ik je lieve oom plaats
in de handboeien wegens omkoping?
654
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Als je mij niet gelooft,
Vraag hem hoeveel hij heeft ingenomen.
655
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Denk je dat ik dit zeg?
zonder bewijs?
656
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Geef mij nu antwoord.
657
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Goed.
658
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Waarom doe je mij dit aan?
659
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Wat heb ik je ooit aangedaan?
660
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Ik heb geen harde gevoelens jegens jou.
661
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
Het is een verzoek van een dierbare vriend,
dus ik heb geen keus.
662
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Je gezicht is behoorlijk in de war.
663
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Zorg goed voor jezelf. Rustig.
664
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Verdomd jij.
665
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Wat nu? Ik zei dat ik zou doen wat je me vertelde!
666
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hé, wacht...
667
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Nee, wacht...
668
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Laat mij nog één ding vragen.
669
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Hoe heb je mijn moeder leren kennen?
670
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Was dat
671
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Cha Si Young ook?
672
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
[Departement Sociale Zaken]
673
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
O, dit...
674
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
O nee.
675
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
Het is oké.
676
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
De zakdoek van de verdachte
is hetzelfde als die van Sun Young?
677
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Hoe is dat mogelijk?
678
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
[Kangseng dagelijks]
Maar zie je dit? Hij bedekte zijn gezicht.
679
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Mevrouw Kim Mi Yeon heeft dat niet vermeld.
680
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Dus hij bedekte alleen zijn gezicht waar ik bij was?
Waarom?
681
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Deze zakdoek ziet er bekend uit.
682
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Dit kan niet zo zijn.
683
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Echt niet.
684
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
[Ontslagbrief]
685
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
Ik wist het niet
Jij was de broer van de hoofdinspecteur.
686
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Ga de volgende keer niet via hem heen.
687
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Vertel het me gewoon direct als je iets nodig hebt.
688
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Hoe kan een gewone aanklager dat doen?
689
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Dan breng ik deze zelf naar hem toe.
690
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Ja.
- Dat is oké, toch?
691
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Ja.
692
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Verscheur dit alsjeblieft.
693
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Maar waarom ging je daar ook alweer heen?
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Waarom ging ik naar Kang Sun Young?
695
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
[Jeon Kyeong Ho]
696
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Om haar te vertellen wat voor soort persoon je bent.
697
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Je zei dat ik haar moest aanklagen
wegens valse beschuldigingen
698
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
en frame het als een affaire.
699
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
Dat was alles wat jij was, Cha Si Young.
700
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Hoe heb je mijn moeder leren kennen?
701
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Was dat
702
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young ook?
703
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young was degene
die voor het eerst uw familieachtergrond ter sprake bracht.
704
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Als ik er nu aan terugdenk,
705
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
het was allemaal aas.
706
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
[Kang Tae Joo, zoon van een bargastvrouw]
707
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Hé! Ga uit de weg!
708
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Verdomd.
709
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Verdomd.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
O, Kang Tae Joo!
711
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Ik heb de zaak Jeon Kyeong Ho mooi ingepakt.
712
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Je zult er geen last meer van hebben.
713
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Ik heb ook voor jouw ontslag gezorgd.
714
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Concentreer u nu maar op het onderzoek.
715
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Waarom?
716
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Iets mis?
717
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Waarom deed je dat?
718
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Wat?
- Waarom heb je dat mijn zus aangedaan?
719
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
Wat heb je ervan gewonnen?
720
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- Het is een misverstand.
- Een misverstand?
721
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Prima, je gelooft niets van wat ik zeg.
722
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
Maar
723
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Ik probeerde je op mijn eigen manier te helpen.
724
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
Dat is gewoon onzin.
725
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
726
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Vertrouw je mij niet?
727
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Dat doet pijn.
728
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Ik doe mijn best.
729
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Dan
730
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
waarom deed je mij dat toen aan?
731
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Toen?
732
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Toen.
733
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
Ik heb je gesmeekt.
734
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Ik werd geslagen als een hond en smeekte.
735
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Ik smeekte je om het niet te zeggen
dat ene ding, maar...
736
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Waarom deed je dat?
737
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
Hè?
738
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Je kunt niet antwoorden, toch?
739
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Omdat er geen reden was.
740
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Het was maar een grapje voor jou.
741
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Maakt dat zelfs uit?
742
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Wat?
743
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Het behoort allemaal tot het verleden.
744
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wauw, vroeger?
745
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, het verleden is slechts het verleden.
746
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Wat er toe doet is
wat jij en ik in de toekomst samen gaan doen.
747
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Waarom zouden we altijd tegengehouden moeten worden?
door zoiets triviaals?
748
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Ik zei dat ik het vanaf nu beter zou doen.
749
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Laten we gewoon alles vergeten en opnieuw beginnen.
750
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Waarom moet je het altijd verpesten?
751
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
752
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Geef me een keer wat speling, oké?
753
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Ik zal het beter doen, dat beloof ik.
754
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
Oké, Kang Tae Joo?
755
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Waarom moet het nu,
756
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
van alle tijden?
757
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Wat?
758
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Vergeet het?
759
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Wie zegt dat ik het zomaar kan vergeten?
760
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Denk je dat ik het me herinner omdat ik het wil?
761
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Jong.
762
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Ik zal ervoor zorgen dat jij dit ook duidelijk onthoudt.
763
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Jij bent degene
die erop stond met mij te rommelen,
764
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
toen, en nu.
765
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
766
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Ik heb de eigenaar van de zakdoek gevonden.
767
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Haast.
768
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Zakdoek?
769
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
De eigenaar?
770
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
Dit is
771
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
De zakdoek van Sun Young?
772
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Zie je het borduurwerk hier?
- Ja.
773
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young heeft dit zelf gemaakt.
774
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
De enige persoon die een passend exemplaar kon hebben
is Ki Beom.
775
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Wacht even.
776
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
[Choi Min Ja casusrapport]
777
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
[Logboek van niet-vervolgingsbesluiten]
Jij denkt wat ik denk, toch?
778
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
Dat is onmogelijk.
779
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Dat kind...
780
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou doen.
781
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, mevrouw Seo, u bent er.
782
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Hallo.
783
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Mevrouw Sun Young kwam overdag langs.
784
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
Het ondergoed en de sokken zijn er.
785
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Juist, eerder Sun Young
had het over Jeon Kyeong Ho.
786
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Heeft u het eerst ter sprake gebracht, meneer Park?
787
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Nee.
788
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Ze wist er al van.
789
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young wist het
Wat is er met Jeon Kyeong Ho gebeurd?
790
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Ja.
- Hoe?
791
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Ik ging ervan uit dat u het haar had verteld, meneer.
792
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
O, meneer Park.
793
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Ja.
794
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Verzamel nu zoveel mogelijk officieren
795
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
en doorzoek het hele gebied
bij mij thuis voor Lee Ki Beom.
796
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Ja meneer!
797
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Hoi!
798
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, ik heb Sun Young eerder naar huis gebracht.
799
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
[Kang Tae Joo]
800
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Geen streekbussen.
801
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Laten we eerst naar Heesong Station gaan
en vanaf daar de trein nemen.
802
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
803
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! Wat ben je aan het doen?
804
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, maak open!
805
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
806
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
807
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Hij moet naar de bushalte zijn gegaan.
808
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Zon jong!
809
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
Gaat het?
810
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Open je ogen!
811
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Zon jong!
812
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Zon jong!
813
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, dit...
814
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Wat voor kleding zijn dit?
815
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Loop 's nachts niet alleen.
816
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Zon jong!
817
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
818
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, jij blijft hier.
819
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Laten we samen gaan!
- Er komen mensen.
820
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Vertel hen wat er is gebeurd.
821
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Zon jong!
822
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Zon jong!
823
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Zon Jong!
824
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, alsjeblieft...
825
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Zon Jong!
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Wie is daar?
827
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Ik ben het, Tae Joo.
828
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Jong?
829
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Heb jij het schot afgevuurd?
830
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Hoi!
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Zon jong!
832
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Hé, Sun Young...
833
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Wat is er gebeurd?
834
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Hé, Zon Jong!
835
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Maak je geen zorgen. Ze viel gewoon flauw.
836
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Hé, Sun Young!
- Die punk
837
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
was na Sun Young.
838
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, word wakker.
839
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Zon jong!
840
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Hé, Cha Si Young!
841
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
Wat is er mis met jou?
842
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Jong!
843
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hé, wat is er net gebeurd?
844
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
Gaat het?
845
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Hé, Cha Si Young!
846
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
ik...
847
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
Eigenlijk wist ik het.
848
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Dat jij
849
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
altijd snacks ingepakt voor je zus.
850
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Waarom zou je dat ineens ter sprake brengen?
Hou je mond, jij punk!
851
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Als ik niet was gegaan
852
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
gewoon om dat toen te bezorgen,
853
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
het zou goed met ons gaan, toch?
854
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Ik zei dat je je mond moest houden, idioot!
855
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Haal Sun Young iets te eten.
Ze zeurt al sinds vroeger.
856
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Mama!
857
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Kan ik naar de universiteit gaan?
858
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Ga, verdien het geld en ga.
859
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Vader...
860
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
dacht ik
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
jij was
862
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
mijn vaders zoon.
863
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
Maar
864
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Ik kan niet tegen broers.
865
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Vrienden zijn echter prima.
866
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Ik voel me duizelig...
- Hé, Cha Si Young!
867
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Blijf bij mij, kerel!
868
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Nee!
869
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hé, jij punker! Blijf bij mij!
870
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Jong!
871
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hé man, kom tot bezinning!
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Hé, Cha Si Young!
873
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Ik heb je!
874
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Jij kleine rat!
875
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
[Zwijg]
Je kunt niet binnenkomen.
876
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
[Tijdens een operatie]
877
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
[Beperkt gebied]
878
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
879
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Ga niet dood.
880
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
[Operatiekamer]
881
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Alsjeblieft...
882
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
O, kom op. Zeg eens.
883
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Je hebt die persoon ooit vertrouwd, nietwaar?
884
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Nee, nooit. Zelfs niet één keer.
885
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Kom op, hoe kon je dan
zelfs samenwerken met zo iemand?
886
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Dit is niet leuk.
887
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Professor, ik zie dat u liegt.
888
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Heb je nog steeds contact met hem?
889
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Nee.
890
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Weet jij hoe het nu met hem gaat?
891
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
Ik niet.
892
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Nog een leugen.
893
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Je liegt slechter dan ik had verwacht.
894
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
Dat is een beetje oneerlijk, nietwaar?
895
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Dit is je laatste kans.
896
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Geen leugens meer deze keer.
897
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Of vanaf nu geen bezoek meer.
898
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Ik heb samengewerkt met die vriend
899
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
een keerpunt worden
in uw leven, professor?
900
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Was het ten goede,
901
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
of ten kwade?
902
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Hoe erger.
903
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Omdat ik alles kwijt was.
904
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Je liegt weer...
905
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Wacht, het is waar?
906
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Ik verloor alles.
907
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Kang Sun Young, wie is het?
908
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
Je bent niet serieus
Jij vermoedt Ki Beom, jij ook?
909
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
Als het Lee Ki Beom niet was, wie was het dan wel?
910
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
Het zijn allemaal indirecte bewijzen.
911
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
Je bent er nog steeds niet zeker van
912
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
dat Lee Ki Beom de moordenaar is?
913
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
Een moordzaak?
914
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
Hoe vaak is dit nu?
915
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
Kan iemand überhaupt zo leven?
916
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
- We zullen de moordenaar pakken.
- Doe dan je verdomde werk.
917
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
Hij ontsnapte uit het toneel
en verstopte zich in het huis van Lee Joo Hee.
918
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
De route sluit perfect aan.
Dat geldt ook voor de tijdlijn.
919
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
Zelfs nu denk je nog steeds
Lee Ki Beom is niet de echte moordenaar?
920
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
Verdenk jij Ki Beom ook?
921
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
Ki Beom is een verdachte van seriemoord.
922
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
We moeten Ki Beom vinden, mevrouw.